- Tidligere: - Jeg er A. J. Cooper, den nye eieren.
- Hei, mr Cooper... Oooper. - Smisker...
Sam du ble kidnappet og ført til et fly, som kidnapperen fløy ut av.
Delinda. Datter av den forrige sjefen. Gravid med Danny.
Å bli pappa har visst uventede fordeler.
Piper Nielsen. Jeg dater ikke eldre menn.
- Hvem er Cooper? - Ranchen hans er verdt to millioner.
- To caramel macchiato. Eller? - Ikke til meg, takk.
- Zone-dietten. - Du ser fantastisk ut.
Det har virkelig fungert.
Du var pen før også. Frodig.
Det er ok. Jeg var en tjukkas. Jeg har gått ned 21 kilo.
Hun vil passe i mormorens brudekjole.
Så bra. Bare du ikke mister appetitten for blackjack.
Jeg skal trene først og møter dere senere.
- Ikke si noe. - Jeg kan ikke gifte meg med henne.
- Hva skal jeg gjøre? - Du skal spille.
Det skal du gjøre.
Hei. Jeg må spørre: Virker ikke alle en smule...
Det er "Mer å elske"-samling på Tropicana.
- De har fylt nesten alle hotellene. - Spiser de buffé, ruinerer de oss.
Skal du bowle?
Landskapsarkitektene ba meg bli med på distriktsturneringen.
Det kan ta litt tid, så jeg håper du kan gjøre noen forretninger for meg.
Noe jeg har hatt lyst på lenge er til salgs. Flyet er klart om en time.
- Hvor skal jeg? - Til Wyoming for å kjøpe en hest.
Jeg kan ingenting om hester.
Gi et bud på Haymaker's Mark. Stol på meg.
Eieren hater meg, men deg kjenner han ikke.
Dette er ikke akkurat en jobb for hotellsjefen...
Jeg vil ha den hesten, så jeg ber deg gjøre meg en tjeneste.
Gjerne.
- Fårjeg se Grand Teton? - Neppe, men kanskje noen små.
Jeg er faktisk hesteekspert, eller i alle fall en god amatør.
Det er en reininghest, ikke en løpshest.
- Jeg kan lese meg opp. - Burde ikke en av oss bli her?
Ingenting skjer på tirsdager. Mitch er her.
Jeg stoler på Mitch. Gjør ikke du?
Jo da. Jeg stoler på ham.
- Men hvorfor vil du til Wyoming? - Tuller du? Coopers ranch.
Frisk luft, bondejenter...
Og to feriedager som må brukes?
- Når må du være kvitt dem? - Innen fredag.
Jeg kjenner deg.
Vis meg.
- Så mye. - For lite. Ikke spar på kaffen.
- Skal kaffe være fyldig eller svak? - Fyldig.
- Nettopp! - Den er fortsatt litt svak.
- Men den er bedre. - Vi jobber med det.
I motsetning til restauranten. Jeg var der i går.
Jeg beklager. Vi savner Wolfgang.
- Ansett en kokk som kan lage mat. - Ja...
Er alt i orden?
- Babyen slo meg. - Jeg tror den sparker.
Fårjeg lov?
Har du barn? Du kan mye om barn og...
- Restauranten... - En ny kokk.
Kan du ordne det mens jeg er borte?
Jeg skal vinne en stor gullmedalje.
- Det er ikke gull. - Ikke ødelegg dette for meg.
Beklager. Det er ekte gull.
- Jeg kjenner ingenting. - Det er bare noen ganger.
Danny, tid for å dra!
Jeg må dra.
Jeg vil være den første som kjenner det.
- Hva? - Hva da?
Dropp "hva da"-en. Du blunket ikke. Jeg kjenner deg. Hva er det?
- Jeg lot en annen kjenne. - Hva?!
Du lovetjo. Hvem da? Sam?
- Ja, det var Sam. - Danny!
Det er fordi jeg ikke ga Fisk mer kreditt. Hun liker ikke barn.
Ja, det var sløsing. Jeg hater henne.
Dekningen er nok dårlig på landet, men jeg prøver å ringe.
- Jeg elsker deg. - Vi gjør opp senere.
- Hva er det med ham? - Jeg vet ikke.
- Hva er det med deg? - Ingenting.
Storspilleren min vil ikke gifte seg med forloveden.
- Jeg burde si det til henne. - Bra at du mangler samvittighet.
- Hva var det? - Babyen. Den sparker.
Jeg vil ikke være en løgner.
Unnskyld, hvor er portvakten?
Der borte, der det står "portvakt".
- Jeg ser etter Piper Nielsen. - Hun begynner om en time.
Da venterjeg på henne i baren.
Ok.
Frisk luft og åpne landskap!
- Jeg trives allerede. - Du passer inn i de trange jeansene.
- Er de ikke fine? - Ikke spør meg om det.
- Dine jeans er også trange. - Dette er ekte cowboyjeans.
- Har de så trange jeans? - Kanskje ikke fullt så trange.
- Dette er vel vår bil? - Ja, nøklene ligger under setet.
Vil du høre om reininghester? Fascinerende.
- Jeg vil ikke høre om det. - Det kommer du til å ville.
Blåser du i hva jeg sier? Jeg burde ha dratt alene.
- Hei, hvordan går det med treningen? - Jeg jobber med bilringene.
Du er kjempefin.
- Rodney fortjener deg ikke. - Han skal være stolt av jenta si.
Jeg burde dusje og gå til ham. Jeg bringer flaks.
Jeg skulle si at det går bra. Rodney har flaks i terning.
Du kan bli her hvis du vil. Rodney er litt overtroisk.
Om du går dit kan du... ødelegge Chien hans.
- Jeg kunne dratt på kurbadet. - Perfekt.
- Du tenker alltid på oss. - Noen ganger for mye.
Ha det.
- En fyr venter på deg i Opus. - 150 kg med et M&M-sug?
Snarere en kort, metroseksuell boyband-fyr med gitar.
Disse hestene har presisjon. De kan gjøre perfekte volter.
De kan bråstoppe fra galopp.
Da jeg var liten, trampet en hest på tuppen av skoen min...
Hesten het Varsom, men det var den ikke...
Bra hester koster en kvart million.
- Hvor mye er Cooper villig til å gi? - Han ga meg ingen grense.
Alle har en grense. Ring ham.
Ring du. Jeg kjører.
Ingen dekning.
Det gjør ingenting.
- Hva er det? - Et insekt.
Veldig morsomt!
Crapl Er det derfor det heter craps?
Det harjeg ikke tenkt på.
- Hei. Hvordan går det? - Det går bra. Fint.
- Bra. - Ja, du sa det.
Sherry er på kurbadet i halvannen time.
- Eller to, om hun tar et dampbad. - Og så?
Kanskje du kan oppføre deg som en mann?
- Hei, Sam. - Hei.
- Hei, jeg husker deg. - Keira.
- Du prøvde å vinne pickupen. - Det var meg.
Var ikke du religiøs og mente at alle som spiller er syndere?
Det er vel svakhetene våre som gjør oss spesielle?
Ja, og her er mange spesielle. - Eller hva, Rodney?
- Unnskyld oss. Fint å ses. - Takk det samme.
Jeg skal snakke med Sherry.
Du er en verdifull klient, -
- og du er ok som person, men jeg hjelper deg ikke å være utro.
Jeg er ikke utro! Jeg må bare finne ut hvordan jeg skal si det.
Du knuser hjertet hennes. Hun sluttet å jobbe og slanker seg for din skyld.
Jeg vet det, og jeg har virkelig dårlig samvittighet.
Du er en følsom kvinne. Hva skal jeg gjøre?
Lkke kall meg følsom. Og jeg vil ikke hjelpe deg.
Jeg distraherer henne litt til, men så får du klare deg selv.
- Hallo! - Hvordan står det til?
De er visst like vennlige som Cooper.
- Hva ser de på? - Meg.
- Skyldes detjeansene? - Ja... Ja, definitivtjeansene.
- Hei. - Jeg har fått et nummer.
Jeg har ikke funnet Haymaker's Mark.
- Hva er det med deg? - Ingenting. Han er vel fin?
- Han ligner den som trampet på meg. - Du var bare 10 år.
- Nå finner vi henne. - Ham!
Du... du er helt oppsvulmet.
- Jeg er allergisk mot hester. - Hvorfor ble du med da?
- Vi går ut. Får litt frisk luft. - Det er nok best.
- Du, hvor står Haymaker's Mark? - Eieren vil ikke selge lenger.
- Jeg vil ikke være til bry. - Du feirerjo en ny størrelse.
Du må shoppe. Det er Vegas. Jeg sier det til Rodney.
- Jeg vil gjerne shoppe på Caesars. - Selvsagt.
- Hei, David. Hvor er Piper? - Ingen kan finne henne.
Jaså... Hun var på trening nå nettopp.
David. Kan du ta hånd om min venn Sherry...
...og passe på at hun får en limo? - Absolutt.
Beklager atjeg avbrøt Pai Gow-pokeren, Ted.
Jeg håper at du kan finne problemet med maten.
Den suger. Jeg sparker gjerne den som laget dette.
- Det er meg en glede. - Takk, men jeg bør gjøre det selv.
Hvem skal jeg ansette i stedet? Kjenner du noen?
Du vil atjeg skal foreslå meg selv, eller hva? Beklager, Delinda.
Jeg har en ny sesong av "Top Chef" og en bokturné. Jeg har fullt opp.
Du burde snakke med Meko.
- Du kommer til å elske ham. - Det gjørjeg alt.
- Tror du at noe har skjedd med Piper? - Vet ikke...
Hun trente før skiftet sitt, men så dukket hun ikke opp.
Der går hun fra trening.
Hun går inn i heisen.
Hun går ut i lobbyen.
Hvor er hun på vei?
- Så vakkert. - Prøv en.
Nei takk. Jeg er gravid.
- Du tuller vel? - Nei, det ser du vel.
Jeg tuller bare.
Fisken er fersk og sunn for deg.
Gravide skal unngå rå fisk på grunn av bakterier og kvikksølv.
Tull! Japanske kvinner spiser rå fisk og får barn.
Min mor spiste fisk og hennes mor og hennes mor.
- Spis fisken! - Temperamentsfull.
Det er mitt valg som mamma. Takk, men jeg spiser ikke fisken.
Jeg slutter!
- Tullete amerikanske kvinne! - Ildtegn!
- Unnskyld. - Beklager.
- Auksjonen starter. Skal du gå inn? - Nei, jeg er allergisk.
Jeg også, men mot skalldyr og jordbær.
Jeg har alltid med meg adrenalin for sikkerhets skyld.
- Klarer du deg? - Ja.
Herregud! - Hjelp!
Beklager at du har dratt hele veien fra North Dakota forgjeves.
- Dette var ille. - Det er gode reininghester her.
- Se på Barker's Landy. - Nei, jeg vil ha din hest.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Se på henne... ham. Han er en unik hest.
- Derfor selgerjeg ham ikke. - Jeg betaler hva som helst.
Hva med en million?
Avtale!
- Jeg tuller bare. - En god hest koster 750000.
Jeg gir deg en million.
Hva sier du?
- Velkommen tilbake. - Hva skjedde?
Et allergisjokk. Heldigvis hadde jeg med meg adrenalin.
- Du reddet livet mitt. - Du hadde gjort det samme.
Jeg er bare glad for at det går bra.
Takk.
Fårjeg spandere en øl?
Det høres godt ut i varmen.
- Libby. - Mike.
- Hyggelig å treffes. - Tingene dine...
- Jobber du på Cooper Ranch? - Jeg er bare her med en venn.
Kjenner du A.J. Cooper? Jeg har aldri møtt fyren...
Unnskyld. Jeg må gå inn nå.
Vent, Libby! Hva med ølen?
Pokker.
- Selger du den? - Jeg skulle gjerne gjort det.
Ærlig talt så handler det om sønnen min, Weston.
Han ble så opprørt da jeg sa at Haymaker's Mark skulle selges.
- Så jeg ombestemte meg. - Jeg skjønner problemet.
- Har du barn? - Et på vei.
Gratulerer.
Takk.
Man vil at barna skal være glade, selv om det ødelegger en handel.
Jeg må dessverre si nei, Dan.
Kanskje jeg kan snakke med ham.
Kan du overbevise ham om at livet er mer enn ridning, får du hesten.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Bli med til ranchen.
- Han er nok hjemme fra skolen nå. - Vi følger etter deg i vår bil.
- Pass på! - Unnskyld.
- Hva gjør Piper på et gjesterom? - Det erjo et klassisk tilfelle.
Restauranten min har mistet tre stjerner og en sushikokk.
Jeg har en dårlig dag.
Mitch sporet henne til rom 1940 via resepsjonen.
- Gjemmer hun seg fra gitarfyren? - Ja. Tror du hun gråter?
Da får du gå inn alene. Jeg driver ikke med sånt.
Du er så stor og sexy.
Ikke slutt! Bli hos meg. Gi meg mer sex.
Ok.
- Var ikke det storspilleren din? - Jo.
Denne dagen blir bare verre. En katastrofe om gangen.
- Ikke forstyrr! - Det er Delinda og Sam.
Gå deres vei! Jeg er syk.
Jeg smitter nok.
Du er en dårlig løgner. Det får vi jobbe med.
Jeg lyver ikke. Jeg er virkelig syk.
- Snakk med oss. - Handler det om gitarfyren?
- William! - Gitarfyren?
"Nårjeg er over ham, dukker han opp igjen."
"Jeg kan ikke gå ned, for han får meg til å falle for ham igjen."
- Hvordan kan du forstå henne? - Et av mine mange talenter.
- Nå gårjeg. Du ordner vel dette? - Nei! Lkke forlat meg... oss.
Min forlovede storspiller sjekker opp en tjukkas.
Jeg skal intervjue en kokk om en time. Vi kan ikke forlate henne.
Jeg drar innom henne senere. Lykke til.
Delinda!
Takk.
Hei.
Liker du Fergie? Jeg også, for et sammentreff.
At du også liker "lady lumps" betyr ikke at du får hesten min.
- Du er visst en smart fyr. - Jeg klager ikke.
- Har du kjæreste? - Sett den tilbake. Og nei.
- Jeg får ikke date førjeg er 16. - Kjipt.
Ja, man kan bare ri her.
Det blir annerledes om et par år.
- Tror du det? - Jeg vet det.
Da er du eldre og klokere, og kvinnene svermer rundt deg.
Har du vært i Las Vegas? Jeg kommer derfra.
Du har sikkert sett bilder. Lysene, nattklubbene, kvinnene...
Kvinner?
Sangere, skuespillere, modeller, frodige, frekke...
- Promiskuøse? - Så klart.
Du får et tilbud. Ta kontakt med meg når du er 21 år.
Jeg driver hotellet Montecito, og du blir min VIP-gjest.
- Det er evigheter til jeg blir 21. - Ok, 18 år.
Jeg skal vise deg byen og kvinner som du bare ser på plakater.
Har du flaks, tarjeg med deg til den lille byen Pahrump.
Kjenner du til den? Jeg visste vel det.
- Husker du meg? - Nei.
Du sa at Piperjobber i dag.
Jeg tok feil.
Hun er syk. Tyfus, eller noe sånt.
Hvor er hun? Jeg kan gi henne suppe.
Det kan jeg ikke si. Dere ses neste gang du er i byen.
- Jeg kan vente på henne til tirsdag. - Du gjør som du vil.
- Sam, jeg fikk teksten din. - Hvorfor kom du hit denne helgen?
- Jeg ville spille. - Ville du det?
- Lokket ingenting annet? - Som hva da?
Jeg tror vi begge vet at det er fleskeuke her.
De tjukke feirer sin storhet her. Det lokker fram de som liker dem.
Jeg planla det ikke. Jeg prøvde å stå imot fristelsen.
Så du dumper Sherry?
Da vi møttes var hun en frodig størrelse 42.
Den søte magen hennes hang overjeansene.
Så begynte hun å slanke seg og trene, og nå er hun... tynn.
Det er ikke sexy. Jeg vil se bølger nårjeg...
Ingen flere bilder, takk.
- Jeg prøver å stenge dem ute. - Dette kan fikses.
Forklar for Sherry at du likte henne tykk, så går hun nok opp igjen.
- Hun elsker deg. - Hun liker å se føttene sine.
Hør her!
Jeg ser ikke mye kjærlighet på jobben.
Sist dere var her hadde dere det. Jeg husker atjeg ble syk av dere.
Takk, Sam. Du har rett. Jeg skal snakke med henne.
Bedrar du meg med henne?
- Gitaren min! - Er vi her for hennes skyld?
Nei, nei, nei.
- Jeg liker lubne jenter. - Han savner flesket ditt. Bra?
- Det er sant, kjære. - Men jeg vil ikke være tykk.
Se på meg... Jeg er lekker!
- Du sa at hun ville bli glad. - Jeg tok feil.
Tenk at du overtalte gutten.
Vi hadde en samtale mellom menn.
Pengene er overført. Du kaster ikke bort tiden.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Ok... Vi ses.
Pass på dere selv.
- Pass godt på Haymaker's Mark. - Jeg lover.
Fortell om dama!
- Du fikk allergisjokk og så... - Syns du det er gøy?
- Jeg døde nesten. - Ok. Hva skjedde?
Libby reddet meg. Hun er dyktig, jordnær, sexy.
Hun satte seg på meg og stakk en sprøyte i låret mitt.
Les det som du vil. Det var en livsomveltende hendelse.
Livsomveltende? Lkke ydmykende altså?
- Nei, Libby syns det var søtt. - Hun dro jo.
Først takket hun ja til en øl, så ombestemte hun seg plutselig.
- Jeg tror det skyldtes Cooper. - Du skulle ikke nevne Cooper.
- Hun så nøkkelringen. - Hvorfor fant du ikke på noe?
"CR" - Candy Ranch.
"Hei, jeg er Mike fra Candy Ranch. Hyggelig å møtes."
- Hvorfor hater de Cooper? - Spurte du?
Jeg spurte ham om Dean White, men han lo bare nedlatende.
Vi fikk i alle fall hesten.
Det er Libby!
Var det White Ranch-logoen?
Han spiller i et band og reiser rundt i landet.
- Jeg er bare en av mange. - Vi har alle vært bare et ligg.
Dette er som med en vindrue.
Ta fra den sol, luft og vann for å lage en rosin av den.
Ja, men jeg elsker vindruer.
Ja, men rosiner er også gode.
- Jeg skal aldri gifte meg! - For en nyhet! Pass på henne.
Hva skal jeg gjøre med dette?
Trøst henne. Si noe optimistisk.
- Vær moderlig. - Hva?
Du burde...
Du vet... Bli glad!
Rist det av deg. Andre venter rundt hjørnet.
- Jeg vil at Delinda skal komme. - Jeg også.
Jeg har en idé.
- Hei, mamma. - Har du solgt hesten til Cooper?
Nei, aldri i livet.
En fyr fra North Dakota ga en million for den.
- Las Vegas. - Til meg sa han North Dakota.
Den jævelen!
Jeg elsker det tradisjonelle franske og italienske kjøkkenet, -
- men med litt ekstra finesse.
Jeg er åpen for forslag. Som dere amerikanere sier, en lagspiller.
Det høres fantastisk ut. Risottoen med trøffel er himmelsk.
Merci. Min produsent i Kroatia gir meg den beste trøffelen.
Gikk du på Cordon Bleu, Jean-Jacques? Vi var der samtidig.
- Gikk du på Cordon Bleu? - Oui, moi aussi.
On connait sûrement les mêmes personnes.
Est-ce que tu vas bien? Tu as I'air malade.
- Ok... Jeg er John fra Toledo. - Unnskyld?
Det er en tøff bransje for en selvlært fyr fra Midtvesten.
- Så du later som om du er fransk? - Men jeg kan lage mat.
Jeg vil jobbe meg i hjel for å gjøre alt perfekt.
Skal jeg bytte Wolfgang Puck mot John fra Toledo?
Du har rett. Beklager. Jeg skal gå.
Vent! Vent...
Kanskje vi kan gi det en sjanse. Middagsskiftet er ditt.
Sikker? Det er fantastiquel
- Men ikke snakk! - Du kommer ikke til å angre.
Du snakker. Begynn å lage risotto... masse.
- Libby kjente deg kanskje ikke igjen? - Nei, jeg passerjo inn.
- Hun reddet nok flere svarte i dag. - Kjør litt fortere.
Med en hest til en million på slep?
Vi må få hesten til Coopers ranch som er tre kilometer herfra.
For sent.
Hva gjør vi nå? De venter på oss på ranchen.
- Kan vi ikke gi tilbake hesten? - Nei, det går ikke.
- Cooper ser at pengene er borte. - Hva skal vi gjøre?
Vi har bare ett valg.
- William? - Det er meg.
- Jeg har nyheter om Piper. - Hvordan går det?
Bra. Topp, faktisk.
- Var hun ikke syk? - Hun sa det, men hun har rømt.
For å gifte seg. Hun er så forelsket.
- Har hun kjæreste? - Ja, i et år.
Gary er fantastisk.
En pen, rik aksjerådgiver som forguder henne.
Så bra. Gi henne mine gratulasjoner. Jeg er glad for hennes skyld.
Jeg ville fortelle det, forjeg hørte at du venter på henne.
- Det gjørjeg vel ikke nå lenger. - Nei.
- Har dere vært sammen? - Ikke akkurat, du vet...
Ja.
William... Er du klar?
Jeg må stikke. Jeg traff en dame i baren som skal... trøste meg.
Så reisen var ikke bortkastet når alt kommer til alt.
William, gjør meg en tjeneste neste gang du er i Vegas.
Ikke kom hit.
Spar meg...
- William er borte. - Hva sa han?
Ingenting, han bare gikk sin vei.
Jeg gjør ikke akt tre igjen.
- Hva gjør dere? - Det er "Notting Hill".
Vi fikk ikke leid den, så Polly framfører den.
Det heler knuste hjerter.
Jeg foretrekker bourbon.
Resymé for nye seere:
Hugh Grant og Julia Roberts har hatt sex for første gang.
Hun er stor filmstjerne og er redd at han er der av feil grunn.
Kan vi fortsette nå? Hun har sett "Notting Hill".
Ikke noe prat under filmvisningen!
Rita Hayworth sa:
"De går til sengs med Gilda, men våkner med meg."
Hvem er Gilda?
Hennes største rolle. Menn gikk til sengs med en fantasi.
Men de likte ikke å våkne med den virkelige personen.
Er det sånn du føler det?
Du er mer vidunderlig denne morgenen enn noensinne.
- Hvorfor finner ikke jeg en sånn fyr? - Han er fiktiv.
Ekte menn er som Hugh Grant.
Mister man håpet om å finne drømmemannen når man blir eldre?
Man lærer seg å leve med feilene deres.
Eller ikke...
Jeg har fått nok. Dere er et dårlig publikum.
Prater hele tiden. Vi bestiller romservice i stedet.
- Gratulerer, Augie. Du var topp. - Ja, det varjeg.
- Hvor skal vi sette pokalen? - Ta den med hjem.
Unnskyld meg.
Hvor er hesten min?
- Vant du? - Som deg. Pengene er overført.
- Og en million for en hest... - Du satt ingen grense.
Nå er den i alle fall min. Er den på ranchen?
Nei, endring i planene. Mike hadde et uhell...
Men du vil bli fornøyd.
Danny, hvor er hesten min?
På plass!
Tekst: Stian Kristensen www.broadcasttext.com